-
1 que devenez-vous?
(que devenez-vous? (que deviens-tu?))как дела?, что вы поделываете?, чем вы занимаетесь?Qu'est-ce que tu deviens, toi? On ne te voit plus... (E. Triolet, Les fan-tômes armés.) — Что ты поделываешь? Куда ты запропастился?
-
2 pôle d'attraction
Le pire, c'est que, malgré les rêves qui trottent encore dans mon esprit, je sens bien que je deviens le pôle d'attraction du ridicule. (J.-C. Darnal, Ce Soir on joue guignol.) — Хуже всего было то, что, хотя я все еще носился в облаках, я начал осознавать, что становлюсь всеобщим посмешищем.
-
3 tourner en rond
1) топтаться на месте; кружить, слоняться без дела... Ma vie tourne en rond, je l'ai voulue comme cela, je m'en contente et je dois avouer, sans honte, que j'en suis satisfait. La chasse en hiver, la pêche dès le printemps, ma pharmacie le reste du temps... voilà mon horizon. (P. Vialar, Pas de pitié pour les cobayes.) —... Моя жизнь идет по заведенному кругу, я сам так хотел и, должен признаться, не стыдясь, что я доволен. Зимой - охота, начиная с весенних дней - рыбная ловля, в остальное время - моя аптека... вот и весь мой горизонт.
Je deviens nerveux, je commence à tourner en rond dans ma chambre, et, lorsque je vais à la fenêtre, c'est toujours vers celles qui ouvre sur le marais. (J. Joubert, L'homme de sable.) — Я нервничаю, бесцельно слоняюсь по комнате, а если подхожу к окну, то к тому, что выходит на болота.
2) вертеться как белка в колесе, в водовороте делTout l'hiver, j'ai entendu: "J'ai besoin de refaire du sport. À Paris, je tourne en rond... Je prends la voiture..." (M. Druon, La chute des corps.) — Всю зиму я только и слышала: "Мне необходимо опять заняться спортом. В Париже я верчусь как белка в колесе... Все время в машине..."
Wildmer lui-même, en dépit de sa peur qu'on reconnût en lui "le jockey anglais" tournait en rond. C'était un sportif, il n'avait pas l'habitude de l'inaction. (P. Modiano, Rue des boutiques obscures.) — Даже Уайлдмер, несмотря на опасение, что в нем опознают "английского жокея", не мог усидеть на месте. Он был спортсменом и не привык к бездействию.
См. также в других словарях:
que — 1. que [ kə ] conj. • Xe; lat. médiév. que, forme affaiblie de qui, simplification de quia, employé en bas lat. au sens de quod « le fait que; que » 1 ♦ Introd. une complétive (à l indic. ou au subj. suivant le v. de la principale, ou la nuance à … Encyclopédie Universelle
Je deviens moi — Album par Grégory Lemarchal Sortie 17 avril 2005 Genre Pop Label Universal Mercury … Wikipédia en Français
Avant que l'ombre... — Avant que l ombre... Studio album by Mylène Farmer Released April 4, 2005 … Wikipedia
Va vis et deviens — Va, vis et deviens Va, vis et deviens Radu Mihaileanu lors de la conférence de presse de Va, vis et deviens à Lyon en 2005 Société de production … Wikipédia en Français
Vas vis deviens — Va, vis et deviens Va, vis et deviens Radu Mihaileanu lors de la conférence de presse de Va, vis et deviens à Lyon en 2005 Société de production … Wikipédia en Français
Va, vis et deviens — Radu Mihaileanu lors de la conférence de presse de Va, vis et deviens à Lyon en 2005 Données … Wikipédia en Français
C'est Mon Choix — Genre Talk show Réalisé par Jean Luc Delarue Présenté par … Wikipédia en Français
C’est mon Choix — C est mon choix C est mon choix Genre Talk show Réalisé par Jean Luc Delarue Présenté par … Wikipédia en Français
Va, vis et deviens — Comédie dramatique de Radu Mihaileanu, avec Moshe Agazai, Mosche Abebe, Sirak M. Sabahat, Yaël Abecassis. Pays: France Date de sortie: 2005 Technique: couleurs Durée: 2 h 20 Résumé On sait que l intégration des fallachas, juifs… … Dictionnaire mondial des Films
DEVENIR — Tout devient. Il n’est guère de notion plus ample et plus essentielle que celle du devenir. L’homme moderne est fasciné par le spectacle de la diversité et du changement dans la nature, dans la pensée, dans la vie humaine: «Partout la cohue la… … Encyclopédie Universelle
Liste de reprises — Article principal : Reprise. Cet article donne une liste de reprises, en duo avec l interprète original, en français ou en d autres langues. Sommaire 1 Titres repris 1.1 Reprises en duo avec l interprète original … Wikipédia en Français